FBI-sag; Mulig egyptisk ekstremist bag forsvundet amerikaner.
Dr. Behar? Dr. Behar?
Mørket falder snart på, så vi må hellere skynde os.
Jeg er klar.
Vi står foran gravstedet af den fortabte bror til Kong Siptah.
Som herskede i Ægypten for mere end 2000 år siden.
Alle mener, at han blot er en myte.
Vi er her for at bevise det modsatte.
Det I ser bag mig er indgangen til gravstedet, -
- som gamle hebræere kaldte "Den Forbandede Konge. "
Blot man sagde hans navn, -
- skræmte egypterne så meget, -
- at selv symbolet for hans navn, katten, -
- hverken kunne skrives eller udtales af nogen.
Følg efter mig, Steven.
Neferu, søn af Harcoptis, -
- skulle være konge.
Men han lillebror Siptah fik ham levende mumificeret.
I disse tunneler blev han begravet.
Her vil vi finde ham. Kongen, hvis navn ikke siges.
- Hvad var det, Steven? - Hvad var det?
Nej!
Jeg er en samler. Jeg søger skatte.
Jeg ejer nogle af de fineste skatte i verden.
De mest sjældne og uovertrufne.
Men en har jeg ikke fundet i alle disse år.
En juvel indhyllet i mystik og smedet med fare.
Den tilhørte en forbandet konge. Neferu.
En Farao, som nogen siger, stadig hjemsøger sit gravsted.
Udsøger nye ofre.
En Farao, som blev begravet med den mest værdifulde sten.
En juvel af enorm værdi og utrolig magt.
De kalder den...
Codix stenen.
Kun en mand kan skaffe den til mig.
Han hedder Jack Wells.
Hej, smukke.
- Kan du lide gaverne? - Carl? Er du en del af NSA nu?
Af en professor i arkæologi at være, lever du et spændende liv.
Jeg gør, hvad jeg kan, Carl.
Vi går i badekarret.
- Jeg bør vel takke for kassen. - Ingen årsag.
- De klæder dig. - Da jeg ikke har fødselsdag, -
- så jeg tror, at du har en bagtanke med dette.
Se nærmere efter.
Nemlig. Kameraet er i brillerne.
- Du kan se alt dette? - Jeg ser alt, hvad du ser.
Dine nye briller sender via en satellit til mig.
- Dine øjne tilhører mig, Jack. - Nu har jeg hørt den med.
- Hvordan har du fået fat i disse? - En tjeneste fra en ven.
Sikke en ven. Det er moderne teknologi.
Jeg har mine kilder, ligesom du har dine.
- Der er mere i kassen. - Hvad er det?
Noget, der gør livet lettere.
- Er det noget frækt? - Der er ikke tid til pjat.
- Kan du høre mig? - Som om du er inde i mit hoved.
- Det holder os i kontakt. - Nu har jeg fået gaverne, Julemand.
- Hvad skal jeg gøre? - Kender du Jeremy Cooper?
Det største fjols i branchen.
Men han samler et hold, og der skal du være med.
Han vil da ikke have mig med.
Du er den bedste ægyptolog, og du kan tyde hieroglyffer.
Som var du en indfødt selv.
Han kan godt bruge en som dig.
Nej, han får brug for dig.
- Hvor skal han hen? - De flyver til Hijaza om tre dage.
- Hijaza? Hvad vil de der? - Neferu.
Den forbandede konge? Carl, det er en myte.
Nej, ifølge professor Behar, så eksisterer han.
Forsvandt Behar ikke for to måneder siden?
Jo, men nogle beduiner fandt hans kamera.
Myndighederne har dem.
Optagelserne viser et gravsted i nærheden af Hijaza.
Cooper vil finde det.
Hvorfor lige det gravsted?
Er du ikke kun interesseret i penge?
Jo, nemlig.
- Har du hørt om Codix stenen? - Diamanten?
Netop. Man siger, at den blev begravet med kongen.
En gave fra hans bror Siptah, -
- for at afholde Neferus sjæl i at vende tilbage.
Forbandede konger havde det med at genopstå.
Og forpurre alt for de levende.
Du vil altså have Codix stenen. Men vil ikke gøre noget selv?
- Det er lettere, at få dig til det. - Hvor uegennyttigt, Carl.
Hvis du skaffer mig stenen, så er vi kvit.
- Vi visker tavlen ren. - Og hvis jeg ikke vil?
Så vil de egyptiske myndigheder modtage en fil, -
- som beviser Carter-artefakterne ikke er så ægte, som de tror.
Og din indflydelse på det.
Jeg henter tandbørsten.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det undrer mig ikke, at Behar undersøgte den forbandede jord.
Han insisterede på, at Neferus grav var herude.
Det var en fornærmelse mod hans bror -
- og forhindrede sjælen i at krydse over til hinsides.
Leder vi det rette sted, Dr. Wells?
Dr. Wells?
- Hvad var spørgsmålet? - Leder vi det rette sted?
Beduinerne har fundet Behars kamera herude.
Han kan også have været der.
De kan have overfaldet Behar og frarøvet dem udstyret.
Fokusér på arbejdet, Jack. Ikke flere ofre her.
De havde kun kameraet med. Behar ville have meget udstyr.
- Ikke sandt, Dr. Cooper? - Han havde det nyeste udstyr.
Geo-fysiske, termiske og GPS-systemer.
Intet universitet ville give grønt lys til dette.
Vi har set optagelserne og gør det samme.
Nogen må have underskrevet checken.
Jeg var ikke enig i Behars teorier, men han fandt et gravsted.
Vi skylder ham at bevise, om han havde ret.
- Som om han er død? - Intet tegn fra ham i tre måneder.
- Uanset hvad, er han så godt som. - Og ingen undrer sig?
- Derfor er jeg med. - Hvad laver du, Kate?
Jeg arbejder for et privat sikkerhedsfirma.
Du behøver ikke komme med en chauvinistisk bemærkning.
Jeg ved, jeg er en kvinde. Hvorfor er du her, Dr. Wells?
- Dr. Wells er en egyptolog. - En af de bedste.
- Med speciale i regionale dialekter. - Jeg har ellers hørt noget andet.
Hvis du mener, min batalje med myndighederne -
- på grund af Kaumudis artefakter, -
- så garanterer jeg dig, det var fejlkommunikation.
Du behøver ikke forklare.
- Dit ry kommer dig i forkøbet. - Dit ry kommer dig i forkøbet.
- Tror du, at Codix stenen er ægte? - Det er en myte.
- Behar troede på den. - Og se, hvor han er nu.
De, som tror på stenen, er nogle fjolser.
- Mener du mig? - Alle sammen.
- Hvad vil de? - Sikkert se vores papirer.
Og er der andet, kan de sikkert overtales.
Papirer, tak.
- Lad være... - Hvad?
Gør ikke noget dumt.
Lad mig om det.
De vil se alles papirer.
Pas... Hvor er mit pas?
Rolig nu.
Træk dog vejret.
Pas, Dr. Wells.
Alt bør være i skønneste orden.
Kør forsigtigt videre.
Folk forsvinder herude.
Og miste en smuk dame ville være en skam.
- Hvorfor ser du bekymret ud? - Sådan ser jeg ud.
- Fordi jeg altid bekymrer mig. - Det burde du ikke være.
Jeg kan ikke lide Cooper, men han har styr på tingene.
- Du har set Behars video. - Ja.
- Han var på sporet af noget. - Derfor er jeg bekymret.
Lad os komme videre!
Ud, alle sammen.
- Damerne først. - Jeg har aldrig sagt, jeg var en dame.
Hold fokus på målet, ikke røven.
Det er mit mål. Hvem er egypteren?
Jeres guide. Rashid Hassan. Lad være at fornærme ham.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Han hjalp med at vælte Hosni Mubarak.
- Hvad laver han herude? - Hans metoder kan være ekstreme.
- Kan vi stole på ham? - Måske, men han kender området.
Du kører forrest med Hassan.
Jeg tager med der.
Jack Wells, egyptolog.
Hassan.
Dr. Behar var en lidenskabelig mand.
Han vidste alt om Siptah og Neferu.
- Du kendte ham godt? - Siden jeg var en lille dreng.
- Min far var hans guide. - Du førte ham til den forbandede jord?
Mange gange. Han søgte altid efter gravstedet.
Og da han forsvandt?
Da var han selv afsted.
Ingen måtte kende hans lokalitet.
Han blev paranoid med alderen
Han troede, at alle ville stjæle fra ham.
Og tage æren.
- Hvad tror du, der skete? - Her er aldrig sikkert.
Han kan nemt være omkommet i en sandstorm.
Tror du på det?
Sand er meget sulten, Dr. Wells.
Behandler man det ikke med omhu, bider det igen.
Velkommen til det forbandede jord.
- Ikke just mit yndlingssted. - Heller ikke her.
Måske når vi er færdige...
- Var det en scorereplik, Dr. Wells? - Kald mig bare Jack.
- Jeg hader det doktor-fis. - Okay, Jack.
Måske når vi er færdige.
Jeg kan ikke tro det.
Når I har slået lejr, har jeg arrangeret mad.
Derefter sover vi. Vi skal rejse langt i morgen.
- Hvad foregår der, Jack? - Det finder vi ud af.
Hassan har vist ikke betalt de rette folk.
Lige hvad vi behøvede.
Smid dit våben!
Giv slip!
Han rørte mig først!
Hvad er problemet?
Dette er et privat område, I må ikke være her.
Vi har tilladelse til at være her.
Vis mig det.
- Du må gøre noget. - Hvad?
Gå derover og lyd som om, du har noget at sige.
- De er ikke gyldige. - Umuligt.
- Jeg tager mig af det. - De er ikke gyldige.
- Hvem er du? - Det er ligegyldigt.
- Men mine bekendtskaber er ikke. - Hvem kender du?
Naseem Abubakar.
Du kender navnet.
Hvis du bliver ved, må Naseem tage sig af jer.
- Ikke for meget, Jack. - Så lad gå, men I vil fortryde.
- Vi må fortsætte til fods. - Hvorfor ikke køre?
Se selv.
Derude ligger det forbandede jord.
Det forbandede jord.
Ja, Dr. Wells.
Behars sidste position er indenfor en dags rejse.
Og du ved, hvor han var på vej hen?
Det fortalte han.
Hvad fik ham til at tro, Neferus grav var herude?
Det sagde han ikke.
Men han vidste det. Man kunne se det på ham.
- Er du okay, Marty? - Jeg har det fint.
Min krop er bygget til hårde strabadser.
- Jeg forstår dig ikke, Jack Wells. - Hvilket?
- Jeg læste om dig. - Og?
Det var interessant.
Du studerede på Harvard, og var en af de bedste.
Og fik et job på det arkæologiske institut.
Tak.
Derefter seks år i Egypten. Mest i Abu Rawash.
Og så gik det skævt.
Du blevet beskyldt for at forfalske Kong Tafaris segl.
Beskyldt, men aldrig dømt.
- Er der en forskel? - Ja.
Men du virker ikke som sådan en.
Måske overrasker jeg dig.
Måske.
Du skal se noget, du har overset.
- Hvad kigger jeg på? - Du kan ikke se det?
Klippeformationen.
De har samme formation som dem i Behars video.
Vi er meget tæt på.
Historiebøgerne er uklare.
De fleste påstår, at Neferu var den værste af brødrene.
Men flere siger, at Siptah var langt værre.
Sagnene taler sandt. Brødrene var korrupte.
Ingen kunne gøre som Siptah, hvis man ikke var ond.
Hvis det om Neferu er sandt, fik han som fortjent.
Hans hær red tværs gennem Egypten og slagtede alt på vejen.
Magt ødelægger alt.
Brødrene havde mere magt, end nogen burde have.
Men Siptah ville ikke dele.
Han ville have det hele.
Så han fik broderen dræbt.
Det var ikke usædvanligt dengang. Mange faraoer kom til magten ved at dræbe.
Der er mord.
Og der er tortur.
Siptah beordrede, at Neferu blev sømmet til jorden -
- og hans brystkasse blev skåret op.
Derefter hældte de salt i såret, mens hjertet slog.
Han skreg på nåde, da de skar næsen af med en mejsel.
Og tvang en krog igennem kraniet.
Jeg har brug for en drink.
Cooper.
- Vi nærmer os, Jack. - Slut, Carl.
Nu må jeg slukke for stemmen i hovedet.
Du glemte denne...
- Hvem talte du med? - Min indre stemme.
Jeg skal vel ikke drikke alene?
Der er noget andet, jeg kan hjælpe med.
Hold nu fokus på målet.
Det er svært at lade være.
- Du bakker vel ikke ud? - Kom her.
Det kunne være meget værre.
- Jeg har det ovenud godt. - Det samme her.
Hun er noget særligt...
Ikke sandt?
- Hvad fanden? - Hvad?
Stemmen i mit hoved.
Tre er en for meget.
- Vedrørende i aftes... - Du behøver ikke sige noget.
Det var bare det.
Vi havde brug for hinanden.
Hverken mere eller mindre.
Du ved, hvordan de skal behandles.
Drop nu det og kom her.
Røvhul.
- Mig eller ham? - Jer begge.
- Hun kan lide mig. - Fis af, Carl.
- Se her. - Hvad leder jeg efter?
- Jeg vil bare have din mening. - Dr. Cooper!
Du skal se dette.
Hvad er der, Baptiste?
Jeg skulle tisse, og jeg tror, jeg fandt det.
Hvad? Din pik?
Nej, indgangen til gravstedet.
Jeg fandt den.
Sådan!
Dette er Neferus grav.
- Jeg slår lejr. - God idé, Hassan.
Dette er samme sted, som på Behars video.
Dr. Wells har ret. Her har Behar filmet.
- Intet siger, det er Neferus grav. - Endnu. Men når vi kommer ind.
- Hvis I stadig er skeptiske... - Hvad er det, Dr. Cooper?
Hieroglyffer.
Og denne...
Det er katak. Sjakalens øje.
Kong Neferus tegn. Det er utroligt.
Det er gravstedet. Vi kan være de første her i 2000 år.
Medmindre Behar kom først.
Dette skal optages.
- Kate, er du okay? - Jeg har det fint.
Wells, vi skal bruge dig.
- Er du sikker? - Jeg er en stor pige.
Du hørte hende. Find noget spændende.
- Hvad står der? - Fortæl os det.
Det er en dialekt, jeg ikke har set før.
- Men du kan vel læse det? - Giv mig lige et øjeblik.
Jeg håber ikke, pengene er spildt.
- Du hader mig virkelig? - Det er ikke personligt.
Kan du tyde dem eller ej?
"Her hviler den forbandede konge, -
- under Anubis hælspor. "
"Kroppen er på Akens båd. "
"Sjælen midt i mellem. "
Det er helt utroligt.
Er det den præcise oversættelse?
- Mere eller mindre. - Her er mere.
"Talasim holder ham i graven. "
En tealsman?
Det er arabisk for talisman.
Er det Codix stenen?
Siptah begravede den med broderen, for at forhindre genopstandelse.
Her kommer Codix stenen ind i billedet.
- Det er uvirkeligt. - Ikke for de gamle egyptere.
Codix stenen var ægte for dem.
Den skulle indeholde stærk og mystisk kraft.
- Og det tror du på? - Slet ikke.
Men jeg tror, at dette er gravstedet, som Behar søgte efter.
Kom så, folkens.
- Er vi faret vild? - Nej, vi er ikke, Greg.
Vi udforsker.
- Greg. - Ja?
Hold øje med Wells.
- Ja, okay. - Godt.
- Carl? Er du der? - Altid.
Indtil du finder stenen, sidder jeg lige her.
Der er noget, du skal se. Noget, de andre ikke ved.
Jeg har gemt alle billeder.
Nogle eksperter har kigget på dem, og de er alle enige med dig.
Talismanen holder Neferu i graven.
Du fik ikke set det hele.
- Skjuler du noget for mig? - Det er fra resten af holdet.
- Jeg kan intet se. - Fordi du ikke kigger efter.
De andre overså det.
- Hvad viser det? - En passage i graven.
Det står uklart. Jeg kan ikke se det.
Er det om Codix stenen?
Ja...
"Talismanen som er placeret i den forbandede konges hjerte. "
"For at holde ham i evig pine. "
Og det betyder...
Finder vi mumien, finder vi din sten.
- Hvad foregår der? - Det må du nok spørge om.
For pokker.
- De tager min computer. - Bed dem om at gå.
Hun kommer med os!
Nu slapper du af, røvhul.
- Vi skal bruge det udstyr. - Pyt med det udstyr.
Så meget for at nævne Naseems navn. Jeg troede, du kendte ham!
Det gør jeg, og jeg lover dig, vi får en samtale.
Samtale? Du skal have mere end en samtale.
Kendte jeg dig ikke, ville jeg tro, du havde følelser for pigen.
Pokkers, din kælling er noget af en vildbasse.
- Jeg sagde, du skulle lade hende gå. - Hun skød min mand!
- Det forstår jeg godt. - Skyd ham, Jack.
Hold mund!
Skal vi sige det til nogen?
- Hvad laver du? - Det er bedst at forlade lejren.
- Hvad taler du om, Coop? - Det er dr. Cooper.
Okay, jeg spørger igen. Hvad mener du, Cooper?
Vi tager af sted, og kommer tilbage når her er mere sikkert at arbejde.
- Uacceptabelt. - Sikkert?
Dette er Mellemøsten, hvornår havde du regnet med, her blev sikkert?
Vi har talt om det. Det er det bedste.
- Ingen har talt med mig. - Det var ikke nødvendigt.
- Sig ikke du er med i dette. - Jeg er bare ansat.
- Jeg følger pengene. - Smid det sidste på bilen.
Vi skal ingen steder. En eller anden har skåret...
- Hvad var det? - Hassan!
Vent på os, Wells. Bed om hjælp over radioen.
Vi har ikke tid til at vente.
Tal til mig. Hvad foregår der?
Pokkers!
Kate!
Det ser værre ud, end det er. Kan du rejse dig op?
Ja, jeg klarer mig.
Dr. Cooper?
Dr. Cooper. Radioen, de...
Rolig. Træk vejret.
- Er du okay? - Radioen og telefonen er ødelagte.
Så vi er på røven.
- Pokkers. - Jack!
Hvad var det?
Jøsses, kom herind!
Jøsses, Wells!
Dr. Cooper.
Jack? Er du der stadig?
- Hvor er Marty? - Jack?
Han er herovre. Han er fanget.
Hans hånd sidder fast. Det ser slemt ud.
- Du godeste. - Vi skal have ham ud.
Jeg kan have et redningshold ved jer om 12 timer, find stenen først.
- Lad mig se. - Er du nu læge?
Jeg prøver bare at hjælpe. Du behøver ikke være så højrøvet hele tiden.
Fint.
Det ser ikke godt ud.
- Hvad skal vi gøre? - Får ham fri, og så finder vi Kate.
Der er vist vigtigere ting, end at finde Kate.
Stop. Det hele braser sammen.
- Vi kan ikke efterlade Marty. - Vi efterlader ingen.
- Hvad laver du? - Prøver at trække ham fri.
- Er du tosset? - Det hele braser snart sammen.
Vi skal have dig ud herfra. Lad være.
Jeg vil ikke lyve. Det kommer til at gøre ondt.
- Hvor slemt? - Meget slemt.
- Giv mig din pung, Coop. - Hvad skal du med den?
Giv ham den nu bare. Pyt med om han vil have drikkepenge.
Bare få mig ud herfra!
- Du vil nok bide i denne. - Hvorfor?
Det er bedre end at bide din tunge af.
Det bliver ikke sjovt.
Sig ikke det, bare gør det.
På tre, Greg. Er det forstået?
En, to, tre!
- Noget nyt om redningsholdet? - Noget nyt om min sten?
Du får din sten, når jeg ved, Kate er i sikkerhed.
- Jeg vil vide, at holdet er på vej. - Jeg ringer til dem.
Tænk på det som en vennetjeneste.
En dag dræber jeg dig.
Stil dig op i køen.
- Er han klar til at gå? - Han har mistet meget blod.
Det ved jeg. Men er han klar?
- Jeg er klar. - Kan du stå op?
- Ja. - Okay. Lad os få dig op.
Hvad nu?
Vores muligheder er begrænsede, men jeg foreslår, vi fortsætter.
Vi skulle være taget af sted. Så havde vi ikke været her nu.
Og Marty ville have to arme. Det kan vi heller ikke ændre på.
Jeg sagde, vi skulle have ansat en anden.
Giv ikke mig skylden, Cooper.
Det er okay. Vi får dig ud herfra.
- Dit skuespil kan ikke narre nogle. - Hvilket skuespil?
Vi kender alle til din fortid. Nok mest mig.
- Har du glemt Abu Rawash? - Det har intet med dette at gøre.
Er du sikker på det?
Jeg er sikker på, Codix stenen er en stor fristelse for dig.
Vi ordner det senere. Lige nu er Kate vigtigere.
Og stenen, glem ikke den.
Fuck dig og din sten.
Det hele ser ens ud.
- Er der vand i den? - Lidt.
- Giv mig det. - Stop med at brokke dig.
Wells, vent.
Vi er nødt til at hvile os.
Marty ser ikke for godt ud.
Marty?
Så tørstig. Kan ikke få vejret.
- Hvor meget vand har du? - Hvorfor, det er mit.
Giv halvdelen til Marty. Han skal have det godt.
Hvis Cooper holder vandet tilbage, slår du ham.
Jeg går i forvejen og ser, om jeg kan finde vej.
Vent...
- Du kommer tilbage, ikke også? - Om senest en halv time.
Jeg undrede mig over, hvornår du ville droppe dem.
Jeg har måske løjet, men jeg vil ikke droppe dem.
- Hvad er planen? - Jeg har gået i cirkler med dem -
- de sidste 15 minutter.
- Hvorfor? - Jeg ville se nærmere på noget.
Hvad er det?
- Det er interessant. - Tal til mig.
- Det er et kodet kort. - Til hvad?
- Til at finde stenen? - Ja.
Og til hvordan vi kommer ud.
Det ser ud til vi skal gennem gravkammeret.
Inden vi finder udgangen.
Pokkers.
- Pokkers. - Gudskelov det er dig.
Han er tilbage.
- Wells? - Ja, og jeg tog en ven med.
- Hej. - Hej.
- Sig, du har fundet en udvej. - Det har jeg måske.
- Måske? Hvad betyder det? - Jeg fandt flere skrifter.
Det ser ud til, at slaverne planlagde at flygte.
Og de skrev det i koder.
Der står, vi skal gå gennem hjertet af graven, for at nå frelse.
- Hjertet? - Jeg tror, de mener gravkammeret.
Jeg ved, hvad det betyder. Så skal vi endnu længere ned.
Det er den bedste chance vi har. Medmindre du vil gå rundt, -
- indtil vi ikke har mere vand.
Pokkers.
- Hvordan har du det? - Stoppet med at kaste op.
Det er et plus.
Er du klar til at gå?
- Kate vil vise os noget. - En genvej til udgangen håber jeg.
Nej, jeg tror, jeg har fundet Behar.
Eller det der er tilbage af ham.
Du godeste, hvad er der sket med ham?
- Stakkels fyr. - Jeg tror, det var Hassan.
- Kan du klare dig et øjeblik? - Ja.
- Hans hjerte er væk. - Ja.
Det der tog hjertet, tog hjernen på samme tid.
Måske undersøgte han graven inden han lavede videoen.
Måske har han stenen.
Hvis dette er Hassan. Er han en syg satan.
- Hvad leder du efter? - Alt der kan hjælpe os.
Der kan man bare se.
- Stenen? - Dynamit.
Hvad nu, hvis Behar gik ind i gravkammeret?
Det ændrer ikke på noget.
Han er stadig død, og vi er fanget.
- Hvis han nu fandt stenen? - Og Neferu vil have den tilbage?
Hør lige efter.
Hvad nu, hvis han fandt stenen, og Hassan dræbte ham, for at få den?
Af en mand, der ikke er interesseret i stenen, taler du ret meget om den.
Det er fordi, vores liv måske afhænger af den.
Kanopiske krukker. Vi må være tæt på.
Det er et forkammer.
Hvad foregår der? Jeg kan stadig intet se.
Og du har intet sagt i over en time.
Forsigtig.
Den er tom.
Siptah ødelagde Neferus organer, så han ikke kunne tage dem med til efterlivet.
Krukken som du er ved at tabe...
Blev efterladt som hån.
Kan I mærke det? - Mærke hvad?
Det er frisk luft. Det er svagt, men det er der.
Jeg kan mærke det. Det betyder en udvej, ikke sandt?
Måske.
Venner, herovre.
Der er en åbning.
Der er et andet kammer på den anden side, der er større.
- Hvad med luften? - Den er luftig.
Den ser sikker ud.
Det er ind og ud. Du skal bare trække vejret.
- Venter du på den anden side? - Skal jeg gå først?
- Lover du at gå efter? - Det sørger jeg for, hun gør.
- Du er okay med at gå sidst? - Det er bedst, jeg går sidst.
Du vil ikke have, jeg kollapser halvvejs og blokerer det hele.
Sig det ikke engang for sjov.
Kom så, venner!
- Husk at trække vejret. - Kom, Doc, det er nemt!
Ikke mere end ni meter. Bare fortsæt.
- Hvad foregår der? - Vi prøver at komme ud i live.
Hvad laver du?
Jeg mener det. Ingen sten, intet redningshold.
Hvis jeg slipper ud, får du brug for et redningshold.
Jeg er sværere at finde, end du tror.
Rochester Hotel, 336. Du er ikke den eneste med forbindelser.
Vi er der næsten, Doc.
Okay, Kate. Luk dine øjne.
- Føl dig frem. - Det er nemt for dig at sige.
- Jeg gør det, så hurtigt jeg kan. - Du er her næsten.
Du er fuld af lort.
Pokkers.
Jack?
- Kom nu, ni meter! - Jeg kan ikke!
- Wells. - Skrid, Coop.
- Kate? - Jeg kan ikke.
Se på mig! Følg efter mig.
- Er du der stadig, Marty? - Få mig ud, dr. Wells.
- Hold ud, Marty. - Jeg vil ikke efterlades her.
Ikke alene. Ikke for at dø.
Det skal du ikke engang tænke. Jeg får dig ud.
Og du skal have en ny arm.
Jeg har en ven, der skaffer dig den bedste arm.
- Hans navn er Carl. - Ikke sjovt.
Jeg kan ikke lide det. Jeg er bange.
Hvis du kalder mig dr. Wells igen, stopper jeg med at grave.
- Du kan kalde mig Jack. - Bare få mig ud herfra.
- Vær stille. - Hvad er det?
Ved det ikke. Hørte I det ikke?
- Hørte I det? - Ja, vi hørte det.
Prøv at komme op til os, kan du det?
Jeg vil gøre mit bedste.
- Jeg vil bare hjem. - Så er vi to.
- Jeg vil ikke dø! - Marty!
Marty!
Så du noget?
Den forbandede kujon.
Hassan, din skiderik.
- Jeg tror ikke, det var Hassan. - Hvem ellers?
Han slap fra mig i sammenstyrtningen, og I så hvad han gjorde ved Marty.
Ja, men derfor tror jeg ikke, det var Hassan denne gang.
Hvem var det så? Neferu?
Kom nu, sig det. Hvem var det så?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke se det.
- Det bevægede sig for hurtigt, til... - Til hvad?
Til at være et menneske.
Det er latterligt.
Kan du se det lys?
- Pokkers. - Hvad er det?
- Jeg tror, vi har fundet... - Gravkammeret.
Det er ikke, hvad jeg havde forventet.
Neferu blev ikke behandlet som en konge.
Hans bror ønskede, døden skulle være en hån.
- Hvad laver du, Wells? - Det tog du mig med for.
Afkode.
Hvad står der?
"Neferus sjæl er i stenen -
- og stenen er i Neferu. "
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Hørte I det?
Jeg holder øje.
Vil du åbne den?
- Er du klar? - Ja.
- Lad os gøre det. - Okay.
Løft.
Pokkers.
Hvor er Neferu?
- Fandt du stenen? - Den er her ikke.
Hvad er her ikke? Diamanten?
Jeg ved, du er her for stenen. Du har løjet for os hele tiden.
Jack? Passer det?
Vi bliver alle betalt. Jeg bliver bare betalt dobbelt.
Din skiderik, jeg vidste, jeg ikke skulle have taget dig med.
Hvis vi skal ud herfra, skal vi gøre det sammen.
Nej! Hjælp!
- Er du okay? - Hvad sker der?
Det gode er, at jeg fandt din sten. Det dårlige er, at den er gået sin vej.
- Vi skal væk herfra. - Det kommer du også.
- Jack? - Find en udvej.
Der er et redningshold på vej.
- Hvad med dig? - Jeg går tilbage efter Cooper.
- Hvad med min sten? - Jeg tager med dig.
Find udgangen, jeg er lige bag dig.
Gå nu.
Gå!
- Hvad er din plan? - Jeg har ingen.
Jack? Hvad foregår der?
Tal til mig, Jack.
Vær sød at lade være.
Jeg er ked af det. Det er hans vilje.
Nej!
Det er gjort, min konge.
Vågn op, din skiderik.
- Jøsses... - Jeg er glad for at høre din stemme.
Det fortryder du nok, når jeg fortæller, min løn er steget.
- Det er for sent at forhandle nu. - Nå, så det mener du?
Jeg vil have ekstra, nu når der er en mumie med.
Jack?
Dr. Wells, du skulle være taget af sted, da du havde chancen.
- Slip mig fri. - Nej!
Det er for sent.
Neferu må tage det, der blev taget fra ham.
Hjælper du ham med at slå ihjel?
Hans greb i mig er for stærkt. Og han bliver kun stærkere.
Hvor mange? Hvor mange før os?
Ikke nok til at mætte kongens sult.
Måske vil han falde i søvn igen.
Indtil den dag kommer...
Må jeg tjene ham.
Jeg ønsker dig en sikker rejse, til det næste liv.
Doktor...
Kate, jeg sagde, du skulle komme ud herfra.
Du er vist glad for, jeg ikke hørte efter.
Vi skal ud herfra, inden Neferu kommer tilbage.
Det må være et trick. Han kan ikke være i live.
Han er ikke i live. Han er sulten.
Fuck.
Løb!
- Hvor er udgangen, du talte om? - Denne vej.
Der er det.
Redningsholdet burde være hos jer indenfor for to timer.
De har at være her inden to minutter.
Ned, Jack!
Bliv ved med at grave. Uanset hvad, bliv ved med at grave.
Tid til at sove, røvhul.
Jack?
Jack!
- Codix stenen. - Den er smuk, ikke sandt?
- Den er fantastisk. - Ja.
- Ja, den er forbløffende. - Er Neferu her stadig?
Jeg bliver ikke og finder ud af det.
- Men hvis han er... - Hvad laver du?
- Behold den! - Det kan du ikke, din skiderik!
Du er ruineret. Det sørger jeg for.
Fuck dig, Carl.
BLIV HÆNGENDE DER KOMMER MERE
- Navn? - Carl Rosencane.
- Arbejde? - Lidt af hvert.
Ejer du ItraCorp Intel?
Det er en af mange ting, jeg ejer.
- Det tager jeg som et ja. - Tag det, som du vil.
Men gør dette så hurtigt som muligt.
Har du haft forbindelser til den egyptiske regering?
Jeg har mange forbindelser til mange regeringer.
Vil du uddybe det?
Kender du til det forsvundne arkæologisk hold uden for Hijaza?
Dr. Jeremy Cooper, Dr. Jack Wells, -
- Kate Alvarez, Marty Timor, Greg Baptiste.
Vi er blevet informeret om, du kan have del i deres forsvinden.
Jeg ville gerne vide, hvor du har information fra.
Vores kilder kommer ikke dig ved.
Det, der bekymrer os, er fem forsvundne statsborgere.
Og at ItraCorp Intel er involveret. Og kan være skyld i deres forsvinden.
ItraCorp Intel er et legitimt firma.
Jeg har intet med det at gøre.
At tro andet ville være grotesk.
- Hvad ville jeg få ud af det? - Hvad kender du til Codix stenen?
Jack, din skiderik.
Jeg vil have min advokat. Nu, for pokker!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org